1. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.

2. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

3. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

4. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

5. During the reporting period, one person was released after serving his sentence, a convicted person died of a chronic disease and one detainee was acquitted.

Au cours de la période examinée, une personne a été libérée après avoir purgé sa peine, une personne déclarée coupable est décédée d’une maladie chronique et un détenu a été acquitté.

6. VIPER75 is using a VPN, and he set up his account with a prepaid credit card.

VIPER75 utilise un accès VPN, et il a crée son compte avec une carte bancaire prépayée.

7. Example 1 Michael, a GST/HST-registered sales person, uses his car to meet clients.

Exemple 1 Michel, un représentant inscrit à la TPS/TVH, utilise sa voiture pour rencontrer des clients.

8. Parent Group Manager (name and phone numbers of the person(s) who have set up your account.

Gestionnaire de groupe parent (nom et numéros de téléphone de la personne ou des personnes qui ont établi votre compte).

9. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

10. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

En essayant de comprendre une personne, on ne ferme pas les yeux sur ses mauvaises actions.

11. His influential 1976 article on "Agrarian class structure and economic development in pre-industrial Europe" set forth the controversial "Brenner thesis."

Dans un célèbre article de 1976, Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe, il formule ce que deviendra connu sous le nom de la Brenner thesis.

12. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

13. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

14. His results, as in Ptolemy's Almagest, were set out constellation by constellation.

Ses résultats, comme dans l'Almageste de Ptolémée, ont été exposés constellation par constellation.

15. Anachronos motioned to a scarab scuttling below his feet.

Anachronos s'approcha d'un scarabée qui tentait de déguerpir... et l'écrasa prestement.

16. a) Office supplies based on a standard rate of $ # per person for # staff account for $

a) Un montant de # dollars est demandé au titre des fournitures de bureau, au taux standard de # dollars par personne pour # personnes

17. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi

18. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.

Un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

19. Become a UNS affiliate and earn a monthly commission on every person that signs up!

Devenez affilié UNS et percevez une commission mensuelle pour chaque personne qui s’inscrit !

20. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.

En droit des obligations, la personne concernée avait agit illégalement, et son action était donc nulle ab initio.

21. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

C’eût été le cas avec le chauffeur de taxi s’il avait gardé les bijoux. Mais prenons le cas d’une personne qui se trouve dans une cabine téléphonique.

22. Meanwhile in Japan, the Panasonic Power Loader is over 5 feet tall, has 7-foot-long arms, and allows an ordinary person to effortlessly lift 220 pounds, the weight of a large aardvark.

Au Japon, on trouve le Panasonic Power Loader. Il fait plus de 1,50 mètres, a des bras de 2 mètres et permet à n'importe qui de porter sans peine plus de 100 kilos, le poids d'un gros fourmilier.

23. Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems.

Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants.

24. We said it was a set menu on Valentine's Day, not à la carte.

On avait dit un menu fixe, pas de plat à la carte.

25. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

26. And of course, as an achondroplastic dwarf, his organs would be more tightly jammed together than a average person.

Eh, bien sûr, comme nain achondroplasique... ses organes auraient été plus pressés les uns sur les autres.

27. Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems

Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants

28. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

29. Terminating resistor # or # Ohms depending on radio-set type

résistance terminale # ou # ohms en fonction du type de poste radio

30. • (A) a cheque drawn by the person on an account of a financial entity has been cleared, or

• (A) soit par la confirmation qu'un chèque qu'elle a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé,

31. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

32. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

33. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

34. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

35. Each template (18) corresponds to a particular character set which the user desires to utilize as an alternate character set to that appearing on the key labels (52) on the keyboard (12).

Chaque réglette (18) de clavier correspond à un jeu de caractères particulier que l'utilisateur a la possibilité d'utiliser comme jeu de caractères interchangeables contre celui apparaissant sur les lettres (52) des touches du clavier (12).

36. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

37. 1. No person shall place on the market, process or use a feed additive unless:

Mise sur le marché, transformation et utilisation

38. Mantybaev, on the grounds of negligence which resulted in the accidental death of a person.

Mantybaev, pour négligence ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

39. By legitimate adoption, a parent is allowed to adopt a child which his spouse may have borne with another person, the purpose being to allow a parent to adopt his own adulterine child

Par l'adoption légitime, un parent est autorisé à adopter un enfant que son conjoint a eu avec une autre personne, le but étant de permettre à un parent d'adopter son propre enfant adultérin

40. Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.

Nom et adresse du responsable de l'apposition des étiquettes ou sa marque d'identification.

41. Set of photovoltaic cells on panels with an adjustable position

Ensemble de cellules photovoltaiques sur panneaux à position réglable

42. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

43. Returns the pathname or filename depending on the set flags.

Retourne le chemin ou le nom du fichier, suivant les options activées.

44. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

45. A person detained in Monterrey on # arch # by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure

Une personne a été arrêtée à Monterrey le # mars # par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë

46. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

47. managing the business of a legal person, group or entity on a unified basis, while publishing consolidated accounts

gérer les activités d

48. The person provides a signed request to open an account with a merchant based on public-key authentication.

Cette personne fournit une demande signée pour ouvrir un compte chez un commerçant, laquelle demande étant fondée sur ladite authentification de clé publique.

49. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment.

Le Code pénal punit d’emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde.

50. More specifically, the computer predicts a subsequent lever arm angular position based on the set acceleration.

Plus particulièrement, l'ordinateur prédit une position angulaire ultérieure du bras de levier à partir de l'accélération fixée.

51. Each problem set is based on a document - a memo, catalogue, regulations, work order - associated with workplace contexts.

Chaque module s'appuie sur un document - un mémo, un catalogue, des règlements, des bons de commande - associé à un contexte de travail donné.

52. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment

Le Code pénal punit d'emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde

53. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

54. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

55. Rajasahib sprinkled oil on my fate, and you set it afire!

Vous avez aidé Raja Saheb à m'amener dans cette condition

56. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

57. — Terminating resistor 50 or 75 Ohms depending on radio-set type.

— résistance terminale 50 ou 75 ohms en fonction du type de poste radio

58. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

59. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

60. The data transmission is between the active balise and a set of air-coil antennae on-board.

La transmission des données se fait entre la balise active et un ensemble embarqué d'antennes de captage à couplage inductif.

61. A working group on climate change and human rights was set up in order to share actions.

Un groupe de travail sur les changements climatiques et les droits de l’homme a été constitué pour répartir les tâches.

62. On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.

Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.

63. The data transmission is between the active balise and a set of air coil antennae on-board

La transmission des données se fait entre la balise active et un ensemble embarqué d'antennes de captage à couplage inductif

64. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

65. Draft road map on how to set up the administrative structures

Projet de feuille de route présentant les questions relatives

66. On 3 June, the man's then-vacant house was set alight.

Le 3 juin, la maison de l’individu alors vide a été incendiée.

67. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

68. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

69. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

70. The data transmission is between the active balise and a set of air coil antennae on-board.

La transmission des données se fait entre la balise active et un ensemble embarqué d'antennes de captage à couplage inductif.

71. There’s really no set route or schedule to the trips—the ship can detour on a whim.

Il n’y a véritablement aucune route ni grille-horaire préétablies pour les voyages, le cap peut changer sur un coup de tête.

72. Alternatively source apportionment methods are promising, although more demanding to analysis on a large set of data.

Par ailleurs, les méthodes de répartition par source sont prometteuses, mais plus contraignantes lorsque les analyses portent sur un grand ensemble de données.

73. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.

74. He was described as a charismatic mullá (religious leader) with "affability, combined with dignity and bearing" and he became a notable person within his hometown.

On le décrivait comme un chef religieux (mullá) charismatique "courtois, mais en même temps digne et d'une noble attitude", et il devint un notable dans sa ville natale.

75. Informal development of risk tolerance can encourage people to set or define their own acceptable limits, and resources will be allocated differently by each person.

Dans ce cas, les employés pourraient être incités à établir ou à définir leurs propres seuils et chacun attribuerait les ressources de façon différente.

76. The software is distributed on a Reduced Instruction Set Computer (RISC) processor, ATmega # and a standard personal computer or laptop

Le logiciel d'exploitation distribué sur un processeur RISC (ordinateur à jeu d'instructions réduit) ATmega # et un ordinateur individuel ou portable standard

77. The software is distributed on a Reduced Instruction Set Computer (RISC) processor, ATmega16, and a standard personal computer or laptop.

Le logiciel d’exploitation distribué sur un processeur RISC (ordinateur à jeu d’instructions réduit) ATmega16 et un ordinateur individuel ou portable standard.

78. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

79. In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr.

Outre ses activités officielles de Messager de la paix, qui sont décrites dans le tableau ci-après, M.

80. Denmark introduced a cap on the price of ammonia abatement measures set to €15 per kilogram of nitrogen;

Le Danemark a plafonné le prix des mesures de réduction des émissions d’ammoniac à 15 euros par kilo d’azote;